1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:27,520 --> 00:00:28,640 Die Morgendämmerung bricht an. 4 00:00:31,160 --> 00:00:32,240 Wir sollten zurückgehen. 5 00:00:34,000 --> 00:00:35,120 Woran denken Sie? 6 00:00:35,920 --> 00:00:36,760 Nichts. 7 00:00:36,920 --> 00:00:38,159 Du scheinst distanziert zu sein. 8 00:00:38,600 --> 00:00:39,720 Nein, ich bin hier. 9 00:00:43,600 --> 00:00:44,800 Wo soll ich sein? 10 00:01:13,240 --> 00:01:16,480 MEHR ALS GESTERN, WENIGER ALS MORGEN 11 00:01:26,680 --> 00:01:29,680 EIN FILM VON LAURENT ACHARD 12 00:01:29,840 --> 00:01:38,120 Konservenfabrik PÉRILLAT 13 00:01:42,280 --> 00:01:43,400 Versuchen Sie, nicht zu spät zu kommen heute Nachmittag. 14 00:01:43,560 --> 00:01:44,800 Ich führe dich herum. 15 00:01:45,240 --> 00:01:46,240 Meinst du das? 16 00:01:46,440 --> 00:01:48,320 Meine Mutter hat vor, dort zu sein wenn es sich öffnet. 17 00:01:49,200 --> 00:01:51,480 Warte, bis ich von ihr weg bin bevor du zu mir kommst. 18 00:01:52,040 --> 00:01:53,640 Sie wird sich daran gewöhnen müssen. 19 00:01:56,240 --> 00:01:58,480 Wir würden in der Konservenfabrik leben, Wie dein Vater und du? 20 00:02:00,440 --> 00:02:02,160 Sie werden sehen, das Haus ist wirklich schön. 21 00:03:30,600 --> 00:03:31,400 Sonia? 22 00:04:20,839 --> 00:04:23,480 Sie sehen mich 23 00:04:23,839 --> 00:04:27,800 Als Mädchen bin ich das nicht 24 00:04:28,360 --> 00:04:30,000 Ich verbanne mich 25 00:04:30,360 --> 00:04:33,960 1.001 Nächte halten mich von dir fern 26 00:04:34,760 --> 00:04:36,520 Sie sehen mich 27 00:04:37,680 --> 00:04:41,200 Als Mädchen bin ich das nicht 28 00:04:43,040 --> 00:04:44,560 Ich verbanne mich 29 00:04:45,720 --> 00:04:47,279 So zerbrechlich. 30 00:04:48,400 --> 00:04:51,279 1.001 Nächte halten mich von dir fern 31 00:04:53,440 --> 00:04:54,560 Was machst du? 32 00:04:54,839 --> 00:04:55,640 Nichts. 33 00:04:56,240 --> 00:04:58,000 Komm, steh auf aus meinem Bett. 34 00:05:00,200 --> 00:05:02,440 Schauen Sie in der Küche nach, es gibt eine Überraschung. 35 00:05:05,440 --> 00:05:07,040 Wir haben uns in letzter Minute entschieden. 36 00:05:10,279 --> 00:05:11,520 Das ist alles, was wir brauchten. 37 00:05:12,320 --> 00:05:15,000 Entfernen Sie den Sterilisator. Ich werde die Gasflasche wechseln. 38 00:05:17,200 --> 00:05:19,200 Es ist verrückt, wie viel Er ist in einem Jahr gewachsen. 39 00:05:23,520 --> 00:05:25,760 Hast du das Tor gesehen? Es ist bereit zur Installation. 40 00:05:25,920 --> 00:05:28,520 Hallo, Patrick. Könnten Sie mir mit dem Benzin helfen? 41 00:05:37,320 --> 00:05:38,880 Warum hast du nicht angerufen? 42 00:05:40,040 --> 00:05:43,200 Sie hat sich gestern plötzlich entschieden. Sie wollte dich überraschen. 43 00:05:43,360 --> 00:05:44,640 Es ist ein Erfolg. 44 00:05:45,120 --> 00:05:46,480 Es ist die Einweihung des neuen Gebäudes 45 00:05:46,640 --> 00:05:48,160 mit Champagner und allem Drum und Dran. 46 00:05:48,800 --> 00:05:49,560 In der Konservenfabrik? 47 00:05:49,720 --> 00:05:53,440 Ja, wir sind eingeladen. Was machen wir? 48 00:05:55,400 --> 00:05:56,400 Sagen wir es Sonia nicht. 49 00:05:56,560 --> 00:05:59,360 Ich zähle auf dich. Ich möchte eigentlich nicht gehen. 50 00:06:00,200 --> 00:06:02,400 Du bringst uns in Schwierigkeiten, Patrick. 51 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 Sonia geht es viel besser. 52 00:06:05,920 --> 00:06:07,320 Papa wurde befördert? 53 00:06:08,120 --> 00:06:09,600 Es ist nur ein Jobwechsel. 54 00:06:11,400 --> 00:06:12,040 Hast du gehört? 55 00:06:12,200 --> 00:06:14,080 In der Konservenfabrik gibt es eine Party. 56 00:06:19,240 --> 00:06:21,120 Ich werde nachsehen, ob Xavier schläft. 57 00:06:35,760 --> 00:06:37,279 Das ist ein schönes Kleid. 58 00:06:37,640 --> 00:06:40,240 Erkennst du es nicht? Früher gehörte es dir. 59 00:06:40,520 --> 00:06:41,520 Mama hat versucht, es zu verkürzen, 60 00:06:41,680 --> 00:06:43,640 aber ich denke immer noch, dass es zu lang ist. 61 00:06:43,800 --> 00:06:45,040 Ist Papa schon gegangen? 62 00:06:45,360 --> 00:06:46,120 Ja. 63 00:06:47,760 --> 00:06:48,640 Geht es ihm gut? 64 00:06:49,600 --> 00:06:50,360 Ja. 65 00:06:52,080 --> 00:06:53,800 Wer ist der Typ mit Patrick? 66 00:06:53,960 --> 00:06:56,279 Das ist Karim. Er wohnt in der Hütte 67 00:06:56,600 --> 00:06:58,400 im Austausch für Arbeiten am Haus. 68 00:07:20,960 --> 00:07:21,840 Hallo. 69 00:07:22,160 --> 00:07:23,040 Hallo. 70 00:07:24,280 --> 00:07:26,200 Hallo, Sir. Xavier! 71 00:07:26,360 --> 00:07:27,680 -Hallo. - Sag Hallo. 72 00:07:27,920 --> 00:07:31,480 Nein, das will er nicht. Es ist zu laut. 73 00:07:33,640 --> 00:07:34,800 Was ist das? 74 00:07:34,960 --> 00:07:37,440 Wir haben es nicht früher gesehen. 75 00:07:37,640 --> 00:07:39,560 Macht es Ihnen Spaß, Lärm zu machen? 76 00:07:39,960 --> 00:07:42,360 Sehen. 77 00:07:42,520 --> 00:07:43,760 Was machst du? 78 00:07:44,200 --> 00:07:46,280 -Bist du verrückt? -Was? 79 00:07:46,440 --> 00:07:48,760 Er hätte verletzt werden können. Du bist rücksichtslos. 80 00:07:48,920 --> 00:07:50,600 Ich weiß, was ich tue. 81 00:07:50,760 --> 00:07:52,480 Weißt du, was du tust? 82 00:07:52,920 --> 00:07:54,840 Ich frage mich, was los ist durch deinen Kopf. 83 00:07:55,200 --> 00:07:56,560 -Wohin gehst du? -Für einen Spaziergang. 84 00:07:57,360 --> 00:07:59,040 -Was ist mit deinem Kind? -Du beobachtest ihn. 85 00:08:04,000 --> 00:08:05,720 Es ist ein großes Jahr für Julien. 86 00:08:06,320 --> 00:08:08,000 Er feierte seine Erstkommunion. 87 00:08:08,160 --> 00:08:09,320 Er beginnt mit der Mittelschule. 88 00:08:09,480 --> 00:08:11,720 Bereits? Die Zeit vergeht wie im Flug. 89 00:08:11,880 --> 00:08:14,880 Françoise beginnt mit dem Juniorjahr. Es wird ernst. 90 00:08:15,280 --> 00:08:17,320 Französischprüfung am Ende des Jahres. 91 00:08:17,680 --> 00:08:18,680 Was möchten Sie tun? 92 00:08:18,840 --> 00:08:19,840 Sänger. 93 00:08:21,000 --> 00:08:22,240 Hör auf, albern zu sein. 94 00:08:23,160 --> 00:08:26,800 Ich weiß es nicht, sonst bin ich arbeitslos. 95 00:08:27,760 --> 00:08:29,520 Sie will keine Wissenschaft betreiben 96 00:08:29,680 --> 00:08:31,560 wenn es mehr Möglichkeiten gibt. 97 00:08:31,960 --> 00:08:33,200 Sag es ihr, Patrick. 98 00:08:33,360 --> 00:08:35,000 Ich bin nicht gut genug. 99 00:08:36,360 --> 00:08:37,679 Was ist mit diesem Kleid? 100 00:08:38,760 --> 00:08:40,160 Françoise hat es mir geliehen. 101 00:08:40,320 --> 00:08:42,240 Du bist zu alt, um das zu tragen. 102 00:08:42,400 --> 00:08:44,880 Worüber redest du? Es steht mir gut. 103 00:08:45,440 --> 00:08:46,840 Patrick, gefällt es dir? 104 00:08:48,920 --> 00:08:50,040 Ja. 105 00:09:12,120 --> 00:09:13,920 Meine Damen und Herren, Ich hätte gerne 106 00:09:14,080 --> 00:09:15,520 Ihre Aufmerksamkeit für einen Moment. 107 00:09:15,679 --> 00:09:16,760 Wie Sie wissen, 108 00:09:16,920 --> 00:09:19,000 und wie deine Anwesenheit beweist, 109 00:09:19,160 --> 00:09:22,120 Dies ist ein wichtiger Tag für die Konservenfabrik Périllat. 110 00:09:22,280 --> 00:09:25,720 Unsere Produktion wächst langsam aber sicher, 111 00:09:25,880 --> 00:09:28,000 das Stabilität und Ausgeglichenheit verspricht, 112 00:09:28,160 --> 00:09:31,280 und was gut für das Unternehmen ist gut für unsere Stadt. 113 00:09:31,720 --> 00:09:34,679 Ein dynamisches Unternehmen bedeutet Arbeitsplätze. 114 00:09:35,320 --> 00:09:38,760 Aber nur der Fortschritt zählt wenn es von allen geteilt wird. 115 00:09:38,920 --> 00:09:41,679 Unser Unternehmen wächst, und unsere Mitarbeiter mit uns. 116 00:09:41,840 --> 00:09:45,120 Also habe ich beschlossen, es anzuvertrauen unser neuer Geschäftsbereich 117 00:09:45,280 --> 00:09:45,880 an Jean Bernimont. 118 00:09:46,360 --> 00:09:49,920 Ich weiß, dass er die Fähigkeiten hat und der Antrieb. 119 00:09:50,760 --> 00:09:53,679 Dort. Reden sind besser wenn sie kurz sind. 120 00:09:53,840 --> 00:09:54,800 Lass uns den Champagner knallen lassen. 121 00:09:55,520 --> 00:09:57,320 Jean, gib die Ehre. 122 00:10:04,640 --> 00:10:07,480 Meine Damen und Herren, Lasst uns mit der Tour beginnen. 123 00:10:07,720 --> 00:10:08,840 Fortfahren. 124 00:10:20,360 --> 00:10:22,440 Du hast mich überrascht. 125 00:10:22,600 --> 00:10:24,480 Das hätte ich mir nicht entgehen lassen wollen. 126 00:10:25,880 --> 00:10:27,160 Ihr seid so geheimnisvolle Leute. 127 00:10:27,320 --> 00:10:28,160 Es ist riesig. 128 00:10:28,320 --> 00:10:29,480 1.000 Quadratmeter. 129 00:10:29,679 --> 00:10:31,120 Nicht jeder steckt in einer Krise. 130 00:10:31,280 --> 00:10:32,480 Das ist so wie du. 131 00:10:32,640 --> 00:10:33,880 -Hallo, Sonia. -Hallo. 132 00:10:35,080 --> 00:10:36,880 -Patrick. -Hallo. 133 00:10:37,960 --> 00:10:38,760 Ist es ein Mädchen? 134 00:10:38,920 --> 00:10:41,200 Nein, ein Junge. Sein Name ist Xavier. 135 00:10:42,200 --> 00:10:44,440 Ich möchte Ihnen Chantal vorstellen. 136 00:10:44,600 --> 00:10:47,440 Wir heiraten. 137 00:10:48,480 --> 00:10:49,800 -Glückwunsch. -Danke. 138 00:10:49,960 --> 00:10:51,760 Ich muss die Tour geben. 139 00:10:51,920 --> 00:10:52,960 Ich komme mit dir. 140 00:10:59,880 --> 00:11:00,840 Bist du das da? 141 00:11:01,120 --> 00:11:03,400 Ja, mit meiner Mutter und meinem Vater. 142 00:11:06,280 --> 00:11:07,280 Sie war wunderschön. 143 00:11:14,640 --> 00:11:16,320 Eines Tages wird dies mein Büro sein. 144 00:11:17,360 --> 00:11:19,440 Mit 16 könnte man hier Sekretärin werden. 145 00:11:19,600 --> 00:11:20,840 Wir werden zusammenarbeiten. 146 00:11:28,760 --> 00:11:30,320 Du hast deine Stiefmutter als Sekretärin. 147 00:11:30,480 --> 00:11:31,840 Sie ist nicht meine Stiefmutter. 148 00:11:34,320 --> 00:11:35,240 Sie wird das Haus nie betreten. 149 00:11:39,000 --> 00:11:40,240 Du übertreibst immer. 150 00:11:43,240 --> 00:11:44,480 Dein Vater sieht glücklich aus. 151 00:11:44,960 --> 00:11:46,080 Was weißt du? 152 00:11:46,600 --> 00:11:47,760 Sorgen Sie sich um Ihren eigenen Vater. 153 00:11:48,440 --> 00:11:50,600 -Eigentlich gehe ich. -Ich scherze nur. Bleiben. 154 00:11:55,080 --> 00:11:56,360 -Wie geht es dir? -Bußgeld. 155 00:11:57,000 --> 00:11:57,880 Alles ist in Ordnung. 156 00:12:03,000 --> 00:12:04,559 Ist Patrick das Problem? 157 00:12:04,720 --> 00:12:06,960 Nein, ich verspreche, alles ist in Ordnung. 158 00:12:10,280 --> 00:12:11,280 Erinnerst du dich? 159 00:12:12,120 --> 00:12:13,600 wenn du mich mittags abholen würdest 160 00:12:13,760 --> 00:12:15,600 und wir gingen Kaffee trinken? 161 00:12:15,760 --> 00:12:16,720 Erinnern? 162 00:12:18,880 --> 00:12:20,360 Und als wir die Fabrik verließen, 163 00:12:20,840 --> 00:12:22,640 Wir würden Françoise von der Schule abholen? 164 00:12:24,520 --> 00:12:26,640 Verdammt, da ist der Bürgermeister. Ich muss gehen. 165 00:12:27,200 --> 00:12:28,960 Du wirst mir alles erzählen Heute Abend, Sonia. 166 00:12:30,840 --> 00:12:31,640 Mach weiter. 167 00:12:40,760 --> 00:12:43,440 Trink nicht zu viel, Sonia, Das ist dein drittes Glas. 168 00:12:43,840 --> 00:12:45,840 Alkohol mit Ihren Medikamenten ist schlecht. 169 00:12:46,200 --> 00:12:47,240 Wir leben nur einmal. 170 00:12:54,440 --> 00:12:55,360 Kommst du mit? 171 00:12:55,520 --> 00:12:56,440 Ich werde Xavier ändern. 172 00:12:56,600 --> 00:12:58,080 -Ich werde gehen. -Nein, lass es. 173 00:12:58,400 --> 00:12:59,880 Besuchen Sie mit Mama die Fabrik. 174 00:13:20,960 --> 00:13:23,080 Ich komme wieder. Wird nicht lange dauern. 175 00:13:45,760 --> 00:13:46,800 Was machst du hier? 176 00:13:49,600 --> 00:13:50,600 Die Erinnerungen. 177 00:13:53,320 --> 00:13:54,800 Es hat sich nicht viel geändert. 178 00:13:56,480 --> 00:13:57,120 Kommen? 179 00:13:57,440 --> 00:14:00,840 Nein, warte. Ich wollte mit dir reden. 180 00:14:04,400 --> 00:14:06,000 Ich muss dir etwas zeigen. 181 00:14:20,640 --> 00:14:21,560 Erinnern? 182 00:14:22,920 --> 00:14:24,360 Du hast es mir gegeben. 183 00:14:26,160 --> 00:14:27,920 Mein Verlobungsring. 184 00:14:30,480 --> 00:14:31,200 Hier. 185 00:14:32,320 --> 00:14:32,960 Warum gibst du es mir? 186 00:14:33,120 --> 00:14:34,960 Ich bin zu alt, um das zu tragen. 187 00:14:36,000 --> 00:14:37,640 Ich habe es in einer Kiste gefunden. 188 00:14:37,800 --> 00:14:39,640 Ich dachte, du hättest es gerne 189 00:14:40,880 --> 00:14:42,160 Manchmal an mich denken, 190 00:14:42,320 --> 00:14:43,720 wenn es nicht zu schmerzhaft ist. 191 00:14:45,840 --> 00:14:47,040 Sei nicht albern. 192 00:14:50,840 --> 00:14:51,840 Wo ist Sonia? 193 00:14:52,200 --> 00:14:54,480 Sie ist oben. Sie wird zurückkommen. 194 00:15:18,920 --> 00:15:20,160 Julien, komm, lass uns gehen. 195 00:16:33,720 --> 00:16:35,960 Wenn er nicht aufhört zu trinken, Ich schmeiße ihn raus. 196 00:16:36,120 --> 00:16:37,560 Er kann kaum aufstehen. 197 00:16:38,400 --> 00:16:39,720 So wird mir gedankt. 198 00:16:39,880 --> 00:16:42,440 Bring mich nicht zum Lachen. Wofür gedankt? 199 00:16:42,600 --> 00:16:43,800 Du solltest ihm danken. 200 00:16:43,960 --> 00:16:45,720 Er war einer meiner besten Freunde. 201 00:16:45,880 --> 00:16:47,640 Er ist ein echtes Wrack geworden. 202 00:16:48,360 --> 00:16:49,560 Du hättest ihn verlassen sollen. 203 00:16:49,720 --> 00:16:51,560 Ich hätte dich verlassen sollen. 204 00:16:51,800 --> 00:16:54,120 Sie geben an, halten erbärmliche Vorträge. 205 00:16:54,280 --> 00:16:56,160 Du hast mit ihm Geld verdient. Ohne den Bankrott seines Vaters, 206 00:16:56,320 --> 00:16:57,880 Du hättest nie deine Fabrik gehabt. 207 00:16:58,040 --> 00:17:00,840 Jetzt geht das schon wieder los. Die Konservenfabrik wäre ohne mich am Arsch. 208 00:17:01,000 --> 00:17:01,840 Ich habe es modernisiert. 209 00:17:02,000 --> 00:17:03,080 Ich bin Risiken eingegangen. 210 00:17:03,240 --> 00:17:05,520 Ja, mit Mamas Haushypothek. 211 00:17:05,680 --> 00:17:07,600 Du hast Wahnvorstellungen, arme Martine. 212 00:17:08,160 --> 00:17:10,240 Du kannst meinen Erfolg nicht ertragen. 213 00:17:10,640 --> 00:17:12,480 Ohne den Alkohol, sein Vater wäre nicht gestorben. 214 00:17:12,640 --> 00:17:14,280 Er geht den gleichen Weg. 215 00:17:14,840 --> 00:17:16,400 Es ist Eifersucht, die dich dazu bringt, das zu sagen. 216 00:17:16,560 --> 00:17:18,640 Eifersucht? Ekel, eher. 217 00:17:18,800 --> 00:17:20,280 Du sahst stolz aus, als du herum stolziertest. 218 00:17:20,440 --> 00:17:22,600 „Lassen Sie mich meine Frau vorstellen…“ 219 00:17:23,320 --> 00:17:25,240 Du lässt Chantal da raus. 220 00:17:25,400 --> 00:17:27,520 Sie möchten also von vorne beginnen und alles vergessen? 221 00:17:27,680 --> 00:17:29,520 Es ist zu einfach. Alles hat einen Preis. 222 00:17:29,680 --> 00:17:31,720 Schreie lauter, damit dich jeder hören kann. 223 00:17:31,880 --> 00:17:33,560 Ich habe nichts zu verbergen, ich bin zu Hause. 224 00:17:33,720 --> 00:17:34,720 Haus der Wahnsinnigen. 225 00:17:34,880 --> 00:17:36,119 Vielleicht, aber es ist meins. 226 00:17:36,280 --> 00:17:38,240 Wagen Sie es nicht, Jean zu feuern. 227 00:17:38,400 --> 00:17:39,040 Okay, das reicht. 228 00:17:39,200 --> 00:17:40,680 Das ist nicht deins. 229 00:18:02,280 --> 00:18:03,280 Was machst du? 230 00:18:03,440 --> 00:18:05,119 Du bist gegangen, ohne dich zu verabschieden. 231 00:18:05,680 --> 00:18:07,200 An der Bar war niemand. 232 00:18:07,800 --> 00:18:09,320 Möchten Sie etwas trinken? 233 00:18:09,800 --> 00:18:11,520 Ich muss auf das Baby aufpassen. 234 00:18:12,000 --> 00:18:13,359 Wann treffen wir uns? 235 00:18:13,760 --> 00:18:14,800 Morgen beim Schwimmen. 236 00:18:14,960 --> 00:18:17,000 - Beim Schwimmen? -Ja, wir werden Rennen fahren. 237 00:18:17,920 --> 00:18:19,160 Ich habe etwas für dich. 238 00:18:21,119 --> 00:18:21,920 Hier, fang. 239 00:18:23,200 --> 00:18:24,080 Ich werde es holen. 240 00:18:24,240 --> 00:18:25,200 Nein, 241 00:18:25,359 --> 00:18:27,040 Sie können mich nicht sehen. 242 00:18:27,320 --> 00:18:30,520 Bis morgen. Ich liebe dich. 243 00:18:41,119 --> 00:18:42,200 Hier, nimm das Baby. 244 00:18:43,320 --> 00:18:44,640 Françoise, wohin gehst du? 245 00:18:44,800 --> 00:18:46,640 Ich nehme Karims Sachen. 246 00:19:34,080 --> 00:19:34,880 Sind Sie das? 247 00:19:36,200 --> 00:19:38,119 Haben Sie jemand anderen erwartet? 248 00:19:40,480 --> 00:19:42,560 -Wer ist auf dem Foto? -Das war meine Verlobte. 249 00:19:44,920 --> 00:19:46,200 Du hast einen Verlobten? 250 00:19:47,680 --> 00:19:48,800 Du bist zu klein. 251 00:19:51,680 --> 00:19:53,480 Ich bin gekommen, um dir deine Sachen zu bringen. 252 00:19:53,640 --> 00:19:54,480 Danke. 253 00:19:56,760 --> 00:19:58,600 Danke deiner Mutter. 254 00:19:59,760 --> 00:20:00,880 Und hier, bist du das? 255 00:20:02,280 --> 00:20:04,840 Ja, kurz bevor ich nach Frankreich kam. 256 00:20:05,720 --> 00:20:06,960 Ich habe Theater gemacht. 257 00:20:08,400 --> 00:20:11,760 Ich möchte Sängerin werden. Schauspielerei wäre auch schön. 258 00:20:12,560 --> 00:20:13,760 Wie Vanessa Paradis. 259 00:20:14,040 --> 00:20:15,720 Wir sehen uns jetzt nur im Fernsehen. 260 00:20:17,359 --> 00:20:19,800 Ich werde hierher kommen und singen. 261 00:20:22,760 --> 00:20:24,440 Du hast keine Lust mehr Theater zu machen? 262 00:20:26,359 --> 00:20:28,920 Es fällt mir jetzt schon schwer, hier zu bleiben, also Theater... 263 00:20:35,640 --> 00:20:37,960 Ich muss gehen. 264 00:20:38,280 --> 00:20:40,440 Wenn ich zu spät komme, gibt es Ärger. 265 00:20:41,520 --> 00:20:43,119 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen. 266 00:21:45,840 --> 00:21:46,760 Wo warst du? 267 00:21:46,920 --> 00:21:48,160 Ich ging spazieren. 268 00:21:49,560 --> 00:21:50,680 Hier, das ist für Sie. 269 00:21:50,960 --> 00:21:53,320 Wo hast du die Dahlien her? 270 00:21:53,520 --> 00:21:54,640 Beim Floristen. 271 00:21:56,720 --> 00:21:57,880 Wir waren etwas besorgt. 272 00:21:58,440 --> 00:21:59,720 Was könnte mit mir passieren? 273 00:22:01,040 --> 00:22:02,080 Wo ist Xavier? 274 00:22:02,440 --> 00:22:04,119 Ich habe ihn ins Bett gebracht. Er weinte. 275 00:22:05,000 --> 00:22:06,320 Ich werde das Gleiche tun. 276 00:22:06,640 --> 00:22:08,640 - Isst du nicht zu Abend? -Nein, ich bin erschöpft. 277 00:22:08,840 --> 00:22:09,640 Guten Abend. 278 00:22:49,440 --> 00:22:50,840 Vielen Dank, dass Sie uns bei der Aufklärung geholfen haben. 279 00:22:52,880 --> 00:22:54,320 Was planen Sie? 280 00:22:55,400 --> 00:22:57,480 Ich schlafe nicht mit zwei Mädchen. 281 00:22:59,040 --> 00:23:00,480 Es hat keinen Sinn, darauf zu bestehen. 282 00:23:00,760 --> 00:23:01,800 Hör auf damit. 283 00:23:02,359 --> 00:23:03,800 Je älter man wird, Je dümmer du wirst. 284 00:23:03,960 --> 00:23:07,240 Ich überlasse es Ihnen. Bis morgen. 285 00:23:17,040 --> 00:23:19,080 Deiner Schwester geht es nicht gut. 286 00:23:19,840 --> 00:23:21,000 Es ist ihr Alter. 287 00:23:22,320 --> 00:23:23,800 Sie hat in der Fabrik mit mir gesprochen. 288 00:23:24,800 --> 00:23:25,760 Sie möchte, dass ich deine Eltern frage 289 00:23:25,920 --> 00:23:27,359 wenn sie mit uns kommen kann. 290 00:23:29,240 --> 00:23:31,560 Sie will hier nicht verrotten. 291 00:23:31,960 --> 00:23:32,880 Ich weiß. 292 00:23:34,240 --> 00:23:36,720 In ihren Briefen Sie spricht über unglaubliche Projekte. 293 00:23:38,440 --> 00:23:39,600 Sie träumt viel. 294 00:23:41,200 --> 00:23:42,480 Es wird vergehen. 295 00:23:43,880 --> 00:23:45,400 Ich habe in ihrem Alter auch geträumt. 296 00:23:46,920 --> 00:23:49,280 Hast du deine Träume vergessen? 297 00:24:20,520 --> 00:24:22,640 Françoise? 298 00:24:48,160 --> 00:24:49,200 Was machst du hier? 299 00:24:49,359 --> 00:24:50,760 Ich kann nicht schlafen. 300 00:24:51,080 --> 00:24:52,359 Auf keinen Fall! 301 00:24:55,680 --> 00:24:56,720 2 Uhr morgens 302 00:24:56,880 --> 00:24:58,119 Das hatte ich nicht vor. 303 00:24:59,400 --> 00:25:00,840 Kiki kam nicht zurück. 304 00:25:01,000 --> 00:25:02,800 Es ist mir egal. 305 00:25:03,480 --> 00:25:06,320 Du nervst mich mit deinen Geschichten. Ich verschwinde hier. 306 00:25:06,480 --> 00:25:07,600 Warum sagst du das? 307 00:25:08,320 --> 00:25:09,600 Du weißt, wovon ich rede. 308 00:25:10,480 --> 00:25:12,440 -Komm, geh raus. -Kann ich bleiben? 309 00:25:12,840 --> 00:25:13,720 Nein, ich bin erschöpft. 310 00:25:13,880 --> 00:25:14,920 Bitte. 311 00:25:15,119 --> 00:25:17,920 Geh weg. Deine Füße stinken. 312 00:25:20,440 --> 00:25:21,720 Was ist das für ein Ring? 313 00:25:22,800 --> 00:25:24,640 -Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. -Ich sage es Mama. 314 00:25:25,240 --> 00:25:26,119 Das ist richtig. 315 00:25:26,880 --> 00:25:28,440 Na los, ich sage ihr, dass du rauchst. 316 00:26:46,400 --> 00:26:48,640 Warte hier, ich werde nicht lange warten. 317 00:28:11,800 --> 00:28:12,720 Wer ist es? 318 00:28:18,000 --> 00:28:18,920 Ein Engel. 319 00:28:24,720 --> 00:28:25,880 Wo warst du? 320 00:28:26,040 --> 00:28:29,240 Ich ging mit Julien zur Messe, dann machten wir Besorgungen. 321 00:28:30,000 --> 00:28:32,119 Beeil dich, Meine Eltern warten darauf, dass wir essen. 322 00:28:36,800 --> 00:28:38,040 SCHWIMMRENNEN PONT DE VEYLE 323 00:28:38,200 --> 00:28:39,800 Hallo. 324 00:28:42,240 --> 00:28:44,400 Wie geht es dir? 325 00:28:44,680 --> 00:28:46,320 Hallo. 326 00:28:59,600 --> 00:29:01,080 Sie warteten zum Mittagessen auf uns. 327 00:29:01,240 --> 00:29:02,520 Ich wollte nicht. 328 00:29:02,680 --> 00:29:03,960 Was werden Patricks Eltern denken? 329 00:29:04,120 --> 00:29:05,080 Beruhige dich, es ist in Ordnung. 330 00:29:05,240 --> 00:29:06,840 Du hast Glück gehabt ein Ehemann wie er. 331 00:29:07,000 --> 00:29:08,440 Er ist konsequent. 332 00:29:29,880 --> 00:29:30,880 Ziehst du sie schon an? 333 00:29:32,280 --> 00:29:35,560 Was ist los mit dir? Gib mir das. 334 00:29:35,840 --> 00:29:37,760 Eine Zigarette reicht ihm nicht... 335 00:29:37,920 --> 00:29:40,440 Es fängt so an und dann... 336 00:29:51,160 --> 00:29:52,480 Wir haben dich nicht kommen sehen. 337 00:29:52,960 --> 00:29:54,040 Ich trainiere. 338 00:29:54,200 --> 00:29:55,040 Ist es kalt? 339 00:29:55,200 --> 00:29:56,320 Nein, es ist schön. 340 00:29:57,200 --> 00:29:58,600 -Willst du kommen? -NEIN. 341 00:29:59,440 --> 00:30:00,440 Ich habe keinen Badeanzug. 342 00:30:00,600 --> 00:30:01,800 Können wir gehen? 343 00:30:02,520 --> 00:30:03,480 Jetzt? 344 00:30:05,000 --> 00:30:06,360 Dafür sind wir hier, oder? 345 00:30:13,240 --> 00:30:14,280 Warte auf mich. 346 00:30:19,720 --> 00:30:21,840 Julien, mach dir den Hals nass. 347 00:30:35,520 --> 00:30:36,840 Das Wasser gefriert. 348 00:30:37,160 --> 00:30:38,480 Du musst direkt einsteigen. 349 00:30:41,080 --> 00:30:42,400 Leicht gesagt. 350 00:30:43,600 --> 00:30:45,000 Komm, beeil dich. 351 00:30:46,480 --> 00:30:47,920 Man muss es wirklich wollen. 352 00:30:52,160 --> 00:30:53,680 Es ist nicht schwer. 353 00:31:14,320 --> 00:31:15,320 Hallo, 354 00:31:16,200 --> 00:31:17,400 Es wird langsam eng da oben. 355 00:31:23,560 --> 00:31:24,920 Wir sehen uns bei den Ruinen? 356 00:31:28,040 --> 00:31:29,160 Ja, wir werden da sein. 357 00:31:32,400 --> 00:31:34,040 Du kannst manchmal so ein Idiot sein. 358 00:31:37,880 --> 00:31:39,360 Hör auf, du tust mir weh. 359 00:31:56,480 --> 00:31:57,240 Höher. 360 00:32:16,160 --> 00:32:17,520 -Höher. -Dort. 361 00:32:19,760 --> 00:32:20,640 Sie sind dran, Madam. 362 00:32:21,160 --> 00:32:22,040 Ich bin zu alt dafür. 363 00:32:22,200 --> 00:32:23,600 -Du hast es gesagt. -Dort. 364 00:32:23,760 --> 00:32:25,880 Ich überlasse es Ihnen. Ich werde ein Nickerchen machen. 365 00:32:27,200 --> 00:32:28,640 Komm schon, Mama, nur ein Versuch. 366 00:32:28,800 --> 00:32:29,800 Zeigen Sie es uns. Mach weiter. 367 00:32:32,400 --> 00:32:33,360 Wie albern! 368 00:32:51,400 --> 00:32:52,880 Ist dir nicht zu heiß? 369 00:32:53,240 --> 00:32:54,240 Nein, mir geht es gut. 370 00:32:59,360 --> 00:33:01,240 Wie lange wohnt Karim schon hier? 371 00:33:03,080 --> 00:33:04,280 Ungefähr einen Monat. 372 00:33:05,640 --> 00:33:06,760 Wer hat ihn gebracht? 373 00:33:07,720 --> 00:33:10,440 Papa hat es getan. Karim half ihm beim Umgraben des Gartens. 374 00:33:10,600 --> 00:33:12,120 Seitdem schläft er im Schuppen. 375 00:33:12,320 --> 00:33:14,160 -Ist er nett? -Ja. 376 00:33:14,520 --> 00:33:15,600 Er scheint nett zu sein. 377 00:33:19,080 --> 00:33:21,640 Wie lange wird Kiki vermisst? 378 00:33:22,000 --> 00:33:25,440 Seit gestern. Er ist weggelaufen mehrmals, seit du gegangen bist. 379 00:33:25,600 --> 00:33:26,360 Wirklich? 380 00:33:26,760 --> 00:33:29,320 Papa beschloss, ihn anzuketten zu seinem Zwinger. 381 00:33:36,240 --> 00:33:37,400 Es ist kalt. 382 00:33:42,320 --> 00:33:44,680 Ich zähle auf dich. 383 00:33:44,840 --> 00:33:45,520 Ja. 384 00:33:46,680 --> 00:33:47,400 Bis später. 385 00:34:43,000 --> 00:34:43,880 Hallo. 386 00:34:44,840 --> 00:34:45,440 Bernhard! 387 00:34:51,840 --> 00:34:52,640 Du bist wegen des Rennens gekommen? 388 00:34:53,360 --> 00:34:55,760 Ja. Und du, zurück in der Stadt? 389 00:34:56,000 --> 00:34:57,040 Kommst du zu uns? 390 00:34:57,200 --> 00:34:58,840 Nein, meine Freunde warten. 391 00:34:59,080 --> 00:35:00,000 Bis später. 392 00:35:06,080 --> 00:35:07,520 Wohin gehst du mit dieser Rute? 393 00:35:07,680 --> 00:35:08,640 Da drüben. 394 00:35:08,840 --> 00:35:10,520 Kann man hier nicht fischen? 395 00:35:10,840 --> 00:35:12,400 Der gute Platz ist da drüben. 396 00:35:12,560 --> 00:35:14,160 Zieh das wenigstens an. 397 00:35:16,320 --> 00:35:18,560 Hast du deinen Badeanzug wieder angezogen? Du gehst nicht schwimmen? 398 00:35:19,680 --> 00:35:20,840 Er kann nicht still bleiben. 399 00:35:22,000 --> 00:35:23,239 Gehen Sie nicht zu weit. 400 00:35:23,400 --> 00:35:24,920 Ich würde auch gerne spazieren gehen. 401 00:35:25,920 --> 00:35:29,040 Möchte jemand kommen? Françoise? 402 00:35:30,520 --> 00:35:32,280 -Wohin? -Wo immer Sie wollen. 403 00:35:33,600 --> 00:35:35,680 Mach weiter, es wird eine gute Übung sein. 404 00:35:36,520 --> 00:35:38,680 Wenn es in die Stadt gehen würde, Du müsstest nicht fragen. 405 00:35:56,080 --> 00:35:57,160 Was machst du? 406 00:35:58,000 --> 00:35:59,400 Siehe, unter den Zweigen, 407 00:36:01,120 --> 00:36:02,320 es gibt jede Menge Fische. 408 00:36:02,920 --> 00:36:04,120 Ich möchte sie fangen. 409 00:36:15,960 --> 00:36:16,880 Welchen Weg bist du gegangen? 410 00:36:17,040 --> 00:36:18,160 Über die Brücke. 411 00:36:18,560 --> 00:36:19,400 Wohin gehst du? 412 00:36:21,480 --> 00:36:23,040 So viele Fragen. 413 00:36:27,840 --> 00:36:29,160 Sie sind dumm. 414 00:36:32,000 --> 00:36:33,719 -Ich gehe. -Wo? 415 00:36:33,880 --> 00:36:34,800 Zum Badeplatz. 416 00:36:34,960 --> 00:36:37,000 -Für das Rennen? -Es ist nicht jetzt. 417 00:36:50,040 --> 00:36:52,080 Ich kann keinen Schritt machen ohne sie hinter mir. 418 00:36:52,440 --> 00:36:53,680 Wir werden sie nicht ändern. 419 00:36:54,960 --> 00:36:56,520 Was sagt Papa? 420 00:36:56,680 --> 00:36:58,080 Er sagt nie etwas. 421 00:36:59,120 --> 00:37:00,840 Hast du den Staat gesehen? Er war gestern da? 422 00:37:01,400 --> 00:37:03,640 Er wollte einfach nur feiern seine Beförderung. 423 00:37:03,840 --> 00:37:04,719 Ja, richtig. 424 00:37:05,960 --> 00:37:07,160 Er hat es versprochen 425 00:37:07,320 --> 00:37:08,360 mit dem Trinken aufzuhören. 426 00:37:09,520 --> 00:37:11,760 Das ist es. Er hat eine Woche verpasst. 427 00:37:11,920 --> 00:37:13,200 Nehmen Sie es ihm nicht übel. 428 00:37:14,640 --> 00:37:16,560 Jeder hat es gesehen. Es ist beschämend. 429 00:37:17,320 --> 00:37:20,239 Du verstehst es nicht. Du bist jetzt weit weg. 430 00:37:20,400 --> 00:37:21,680 Du verärgerst die Leute. 431 00:37:21,840 --> 00:37:25,400 Das ist für Sie leicht zu sagen. Ich möchte raus. 432 00:39:17,400 --> 00:39:18,360 Was ist mit Bernard? 433 00:39:19,120 --> 00:39:20,200 Was ist mit Bernard? 434 00:39:20,600 --> 00:39:21,840 Spiel nicht unschuldig. 435 00:39:23,040 --> 00:39:23,640 Woher weißt du das? 436 00:39:23,800 --> 00:39:25,760 Es ist klar und deutlich. 437 00:39:27,400 --> 00:39:28,840 Er ist ein bisschen anhänglich. 438 00:39:29,800 --> 00:39:31,560 Wie lange hat Maurice mit Chantal zusammen gewesen? 439 00:39:31,719 --> 00:39:33,280 Bernard redet nicht mit mir darüber. 440 00:39:33,480 --> 00:39:35,000 Ich glaube, er mag Chantal nicht. 441 00:39:35,920 --> 00:39:38,000 Er macht mir so große Angst er nimmt sich die Dinge zu Herzen. 442 00:39:38,480 --> 00:39:39,800 Ich mag Bernard. 443 00:39:41,080 --> 00:39:42,200 Willst du sehen, was er mir gegeben hat? 444 00:39:44,239 --> 00:39:45,040 Hier. 445 00:39:50,880 --> 00:39:52,280 Sollen wir eine Minute sitzen? 446 00:39:53,239 --> 00:39:54,200 Falls Sie es wollen. 447 00:40:13,600 --> 00:40:14,800 Wann hat er es dir gegeben? 448 00:40:15,320 --> 00:40:16,040 Gestern. 449 00:40:17,880 --> 00:40:18,960 Woher hat er es? 450 00:40:19,880 --> 00:40:23,000 Ich weiß nicht, warum? 451 00:40:23,560 --> 00:40:25,239 Es ist ein teurer Ring. 452 00:40:26,520 --> 00:40:28,200 Ich bezweifle es. Er hat kein Geld. 453 00:40:32,320 --> 00:40:33,880 Ist das nicht der Fall? Ihn treffen? 454 00:40:35,160 --> 00:40:38,400 Nicht wirklich. 455 00:40:40,239 --> 00:40:42,360 Wenn ich gehe, was wirst du tun? 456 00:40:42,520 --> 00:40:44,360 Ich werde hier eine Stunde warten. 457 00:40:44,520 --> 00:40:45,239 OK. 458 00:40:46,840 --> 00:40:47,719 Bis später. 459 00:40:56,680 --> 00:40:57,520 Ich muss immer auf dich warten. 460 00:40:57,680 --> 00:40:58,719 Was zum Teufel hast du gemacht? 461 00:40:58,880 --> 00:41:00,840 Es ist in Ordnung, ich habe getan, was ich konnte. 462 00:41:02,360 --> 00:41:04,200 Du schreist immer. 463 00:41:04,440 --> 00:41:05,320 Lass mich los. 464 00:41:31,880 --> 00:41:33,280 Wir sind fast da. 465 00:41:42,080 --> 00:41:43,560 Sie können sie öffnen. 466 00:41:45,480 --> 00:41:46,400 Was ist das? 467 00:41:48,880 --> 00:41:51,560 Das ist meine Domain. Aufleuchten. 468 00:41:54,800 --> 00:41:56,360 Ich gehe da nicht rein. 469 00:41:56,719 --> 00:41:57,480 Aufleuchten. 470 00:41:57,640 --> 00:42:00,440 Nein, geh, wenn du willst. Ich bleibe hier. 471 00:42:14,480 --> 00:42:16,200 Du bist der Erste, der hierher kommt. 472 00:42:18,200 --> 00:42:19,400 Gib mir eine Zigarette. 473 00:42:19,880 --> 00:42:21,080 Küss mich zuerst. 474 00:42:23,000 --> 00:42:23,960 Besser als das. 475 00:42:24,480 --> 00:42:26,600 Gib mir bitte die Zigarette. 476 00:42:29,440 --> 00:42:30,920 Das hast du nicht früher gesagt. 477 00:42:31,080 --> 00:42:32,120 Worüber redest du? 478 00:42:32,280 --> 00:42:33,480 Als der Araber da war. 479 00:42:33,640 --> 00:42:35,040 Was hat das damit zu tun? 480 00:42:36,040 --> 00:42:37,520 Es machte dir nichts aus, mich zu küssen vor ihm. 481 00:42:37,680 --> 00:42:39,280 Es ist mir egal, ich kenne ihn nicht. 482 00:42:40,880 --> 00:42:42,239 Stimmt, er sieht nicht schlecht aus. 483 00:42:50,160 --> 00:42:52,200 -Er wohnt bei dir. -Na und? 484 00:42:56,840 --> 00:42:58,040 Er arbeitet unter dem Tisch. 485 00:42:58,200 --> 00:42:59,400 Es ist keine Arbeit. 486 00:43:00,280 --> 00:43:02,080 Wir helfen ihm und er hilft uns. 487 00:43:03,239 --> 00:43:05,000 Seine Papiere sind noch nicht in Ordnung. 488 00:43:05,160 --> 00:43:06,239 Küss mich. 489 00:43:06,680 --> 00:43:07,960 Dränge es nicht. 490 00:43:08,520 --> 00:43:10,200 Gut, ich hole ihn. 491 00:43:10,440 --> 00:43:12,160 Hör auf herumzualbern, sonst gehe ich. 492 00:43:16,280 --> 00:43:17,880 Verdammt, du hast mich verbrannt. 493 00:43:18,200 --> 00:43:21,080 Das tut Ihnen recht. Du nervst. 494 00:43:24,120 --> 00:43:25,280 Wo ist mein Ring? 495 00:43:27,680 --> 00:43:28,960 Ich möchte, dass du es die ganze Zeit trägst. 496 00:43:29,120 --> 00:43:30,760 Beruhige dich, wir sind nicht verheiratet. 497 00:43:31,120 --> 00:43:32,000 Gib es zurück. 498 00:43:32,160 --> 00:43:33,320 Reg dich nicht auf. 499 00:43:34,120 --> 00:43:35,360 Es ist wertlos. 500 00:43:35,760 --> 00:43:37,239 Es ist ein echter Ring. 501 00:43:37,600 --> 00:43:39,080 Ist es ein Diamant? 502 00:43:39,239 --> 00:43:41,160 Vielleicht nicht, aber es ist wertvoll. 503 00:43:41,560 --> 00:43:43,239 Du weißt nicht einmal, was es ist. 504 00:43:43,400 --> 00:43:44,160 Ja. 505 00:43:46,080 --> 00:43:49,040 Wo hast du es her? Hast du es gestohlen? 506 00:43:50,200 --> 00:43:53,960 Nein, ich habe es nicht gestohlen. Es ist ein Geschenk. Das fragst du nicht. 507 00:43:56,200 --> 00:43:57,040 Also? 508 00:44:00,000 --> 00:44:01,040 Es gehörte meiner Mutter. 509 00:44:05,200 --> 00:44:06,000 Das stört mich. 510 00:44:06,640 --> 00:44:09,120 Es ist meins. Sie hat es mir gegeben bevor sie starb. 511 00:44:10,800 --> 00:44:11,880 Ich will es nicht. 512 00:44:21,560 --> 00:44:22,560 Du und meine Mutter sind die beiden Menschen 513 00:44:22,719 --> 00:44:23,800 Ich liebe am meisten. 514 00:44:31,040 --> 00:44:32,640 Ich hörte ein Geräusch in der Höhle. 515 00:44:33,719 --> 00:44:35,160 Niemand kennt diesen Ort. 516 00:44:35,719 --> 00:44:39,080 Ich verspreche, ich höre Geräusche. Schauen Sie bitte nach. 517 00:45:39,760 --> 00:45:41,760 Fräulein, ganz alleine schwimmen? 518 00:45:41,920 --> 00:45:43,040 Gib mir meine Sachen zurück. 519 00:45:43,200 --> 00:45:46,040 Komm und hol sie dir. Worauf warten Sie noch? 520 00:45:46,200 --> 00:45:47,520 Verlassen. Lass mich in ruhe. 521 00:45:47,680 --> 00:45:50,480 Warum sollten wir gehen? Uns geht es hier gut, oder, Fabrice? 522 00:45:50,640 --> 00:45:52,400 Ja, der Fluss gehört allen. 523 00:45:52,560 --> 00:45:54,960 Wir haben nichts falsch gemacht. Wir haben dir deine Sachen zurückgegeben. 524 00:45:55,560 --> 00:45:56,480 Was ist los? 525 00:45:56,640 --> 00:45:58,280 Nichts. Wir haben nichts gemacht. 526 00:45:58,440 --> 00:45:59,440 Sie haben meine Kleidung gestohlen. 527 00:45:59,600 --> 00:46:00,440 Nein, sie sind genau dort. 528 00:46:00,600 --> 00:46:02,400 -Hau ab. -Lass mich los. 529 00:46:03,320 --> 00:46:04,280 Arschloch! 530 00:46:05,520 --> 00:46:07,440 Wer bist du, der uns Befehle erteilt? 531 00:46:07,880 --> 00:46:09,200 Wir sehen uns wieder. 532 00:46:17,680 --> 00:46:18,800 Du wirst dich erkälten. 533 00:46:18,960 --> 00:46:21,600 Es ist dumm. Es ist meine Schuld. Es war heiß. 534 00:47:14,160 --> 00:47:15,320 Rauchst du, nur um mir zu gefallen? 535 00:47:15,480 --> 00:47:16,239 Ja. 536 00:47:23,520 --> 00:47:25,280 Ich wollte nicht neugierig sein. 537 00:47:28,239 --> 00:47:29,560 Ist es vor langer Zeit passiert? 538 00:47:30,239 --> 00:47:31,080 Vier Jahre. 539 00:47:32,719 --> 00:47:33,800 Herzschmerz. 540 00:48:01,760 --> 00:48:02,719 Willst du nicht? 541 00:48:03,600 --> 00:48:04,640 Nicht so. 542 00:48:05,280 --> 00:48:06,320 Du willst es nie. 543 00:48:07,960 --> 00:48:09,400 Es könnte jemand kommen. 544 00:48:09,600 --> 00:48:11,280 Niemand kennt diesen Ort. 545 00:48:12,480 --> 00:48:13,840 Es ist zu riskant. 546 00:48:17,840 --> 00:48:19,480 Lass mich in ruhe. Ich will nicht mehr. 547 00:48:23,120 --> 00:48:25,000 Halt, lass mich gehen. 548 00:48:25,160 --> 00:48:26,080 Aufleuchten! 549 00:49:00,040 --> 00:49:02,120 Du weißt, dass deine Schwester schläft mit meinem Vater? 550 00:49:03,320 --> 00:49:04,360 Was? 551 00:49:05,600 --> 00:49:07,520 Du glaubst mir nicht? Frag sie. 552 00:49:08,040 --> 00:49:08,840 Wer hat dir das gesagt? 553 00:49:09,000 --> 00:49:10,920 Ich weiß, das ist alles. Wie letzte Nacht. 554 00:49:11,080 --> 00:49:13,000 Ich habe sie mit dem Araber in der Stadt gesehen. 555 00:49:14,000 --> 00:49:15,360 Du bist wirklich ekelhaft. 556 00:49:16,239 --> 00:49:18,160 -Du redest Unsinn. -Wohin gehst du? 557 00:49:18,320 --> 00:49:20,680 Lass mich los. Du verabscheust mich. Loslassen. 558 00:49:21,400 --> 00:49:23,560 -Du tust mir weh. -Bleiben. 559 00:49:24,200 --> 00:49:25,520 Du tust mir weh. 560 00:49:41,840 --> 00:49:43,960 Wir haben eine große Liebe im Leben. 561 00:49:45,000 --> 00:49:45,760 Vielleicht. 562 00:49:46,920 --> 00:49:48,480 Alle Liebe lässt uns leben, 563 00:49:49,400 --> 00:49:50,760 die Kleinen, die Großen. 564 00:49:56,440 --> 00:49:57,080 Wenn wir älter sind, 565 00:49:57,239 --> 00:49:59,200 vielleicht wissen wir es Das war das Größte. 566 00:50:43,600 --> 00:50:44,520 Sonia? 567 00:50:46,600 --> 00:50:47,600 Sonia? 568 00:50:48,520 --> 00:50:49,600 Sonia? 569 00:50:50,800 --> 00:50:51,960 Sonia? 570 00:50:56,640 --> 00:50:57,680 Sonia? 571 00:50:59,880 --> 00:51:01,480 Was ist los? 572 00:51:05,080 --> 00:51:06,239 Beruhige dich, komm her. 573 00:51:11,680 --> 00:51:13,640 Beruhige dich. Was ist los? 574 00:51:14,719 --> 00:51:15,760 Ist es Bernhard? 575 00:51:19,760 --> 00:51:21,480 Er ist völlig verrückt geworden. 576 00:51:26,000 --> 00:51:28,080 Er hat schreckliche Dinge über dich gesagt. 577 00:51:28,239 --> 00:51:29,360 Was hat er gesagt? 578 00:51:31,560 --> 00:51:33,600 -Ich kann es nicht wiederholen. -Beruhige dich. 579 00:51:34,520 --> 00:51:36,080 Was hat er gesagt, das war so schlimm? 580 00:51:40,680 --> 00:51:41,960 Dass der Ring mir gehörte? 581 00:51:49,320 --> 00:51:50,200 Dein? 582 00:51:51,560 --> 00:51:53,520 Maurice hat es mir gegeben als ich jünger war. 583 00:51:54,800 --> 00:51:56,120 Wir haben es zusammen gekauft. 584 00:51:59,080 --> 00:52:00,120 Nein, wirklich? 585 00:52:06,480 --> 00:52:07,600 Aber er ist dein Onkel. 586 00:52:07,760 --> 00:52:09,080 Ja, er ist unser Onkel. 587 00:52:11,120 --> 00:52:13,080 Wenn du mit Bernard zusammen bist, Glaubst du, ihr seid Cousins? 588 00:52:17,440 --> 00:52:19,120 Wissen Mama und Papa Bescheid? 589 00:52:20,360 --> 00:52:21,120 Ja. 590 00:52:38,800 --> 00:52:40,840 -Also spionieren wir jetzt? -NEIN. 591 00:52:41,000 --> 00:52:42,040 Was hast du in meiner Höhle gemacht? 592 00:52:42,200 --> 00:52:43,560 Nichts. Ich komme gerade vorbei. 593 00:52:43,719 --> 00:52:45,320 Kleiner Lügner. 594 00:52:45,560 --> 00:52:46,400 Ich sage es meinen Eltern. 595 00:52:46,560 --> 00:52:48,239 Ja, wir werden es ihnen sagen. Was machen wir mit ihm? 596 00:52:48,400 --> 00:52:49,120 Ihm die Eier abschneiden? 597 00:52:49,280 --> 00:52:50,600 Ja, wir werden sie abschneiden. 598 00:52:50,760 --> 00:52:52,800 NEIN! 599 00:52:54,040 --> 00:52:55,120 Was wäre, wenn wir es wie bei Hexen machen würden? 600 00:52:55,280 --> 00:52:57,440 Gute Idee. Sammeln Sie etwas Holz. 601 00:53:16,000 --> 00:53:17,120 Verdammt, das Signal. 602 00:53:18,640 --> 00:53:19,760 Du hast Glück. 603 00:55:29,520 --> 00:55:30,880 -Du bist der Beste. -Danke. 604 00:55:31,040 --> 00:55:32,160 Bluten Sie? 605 00:55:33,600 --> 00:55:35,000 Komm, lass uns dich zusammenflicken. 606 00:55:43,880 --> 00:55:44,800 Gut gemacht. 607 00:55:55,360 --> 00:55:56,800 ENDE 608 00:55:58,800 --> 00:56:00,640 -Grenadine. Ich wollte schwarze Johannisbeere. -Bitte, 609 00:56:00,800 --> 00:56:02,920 Es ist Zeit für die Auszeichnungen. Kommen Sie aufs Podium. 610 00:56:03,080 --> 00:56:04,680 Karim, du bist dran. Du musst gehen. 611 00:56:05,280 --> 00:56:06,960 -Ich will nicht wirklich. -Aufleuchten. 612 00:56:07,120 --> 00:56:09,080 Du hast es dir verdient. 613 00:56:09,239 --> 00:56:11,480 Fortfahren. 614 00:56:27,320 --> 00:56:28,239 Ich gehe mit Karim. 615 00:56:28,400 --> 00:56:29,480 Nein, bleib hier. 616 00:56:29,640 --> 00:56:31,000 Warte, ich komme auch. 617 00:56:33,480 --> 00:56:37,040 Meine Damen und Herren, Wir überreichen den Pokal an den Gewinner. 618 00:56:37,200 --> 00:56:39,000 Da der Bürgermeister nicht kommen konnte, er fragte seinen Stellvertreter, 619 00:56:39,160 --> 00:56:40,200 Herr Périllat, um ihn zu vertreten. 620 00:56:40,360 --> 00:56:42,800 Bitte geben Sie Herrn Périllat eine Runde Applaus. 621 00:56:45,719 --> 00:56:48,080 Der Bürgermeister bittet Sie, ihn zu entschuldigen. 622 00:56:48,239 --> 00:56:49,600 Er wurde in Paris festgehalten. 623 00:56:50,080 --> 00:56:51,600 Ich werde das große Vergnügen haben 624 00:56:51,760 --> 00:56:54,400 den Pokal zu überreichen an den Gewinner selbst. 625 00:56:55,640 --> 00:56:58,040 Komm schon, tu es für mich. 626 00:57:01,080 --> 00:57:04,440 Darf der Sieger mit uns aufs Podium? 627 00:57:07,080 --> 00:57:08,600 Hier ist er. Bitte gib es ihm eine Runde Applaus. 628 00:57:08,760 --> 00:57:11,120 Der Sieger steht auf dem Podium. 629 00:57:12,040 --> 00:57:12,760 Gut. 630 00:57:13,800 --> 00:57:15,640 Im Namen der gesamten Gemeinde, 631 00:57:15,800 --> 00:57:18,600 Wir haben den Siegerpokal. 632 00:57:19,400 --> 00:57:21,000 Glückwunsch. 633 00:57:23,240 --> 00:57:24,320 Vielen Dank, Herr Périllat, 634 00:57:24,480 --> 00:57:26,280 dafür, dass ich zum Fluss hinuntergekommen bin. 635 00:57:26,440 --> 00:57:27,360 Wir applaudieren Herrn Périllat, 636 00:57:27,520 --> 00:57:29,640 der den Pokal freundlicherweise überreichte an den Gewinner. 637 00:57:29,800 --> 00:57:30,800 Haben Sie einen guten Tag. 638 00:57:30,960 --> 00:57:33,000 Genießen Sie den Rest Ihres Nachmittags am Fluss 639 00:57:33,160 --> 00:57:35,480 an diesem Sonntag im August. Wir sehen uns nächstes Jahr. 640 00:57:41,160 --> 00:57:41,880 -Hallo. -Wie geht es dir? 641 00:57:42,040 --> 00:57:44,400 Hallo, Herr Périllat. Ist es gut gelaufen? 642 00:57:44,560 --> 00:57:45,280 Ja. 643 00:57:45,440 --> 00:57:47,920 -Meine Frau. -Schön, Sie kennenzulernen, Ma'am. 644 00:57:51,040 --> 00:57:51,640 Sonia! 645 00:57:53,160 --> 00:57:54,680 -Glückwunsch. -Danke schön. 646 00:57:55,040 --> 00:57:56,200 Du hast es verdient. 647 00:57:56,520 --> 00:57:57,360 Das ist es. 648 00:57:58,040 --> 00:57:58,920 Glückwunsch. 649 00:58:10,160 --> 00:58:11,240 Ich muss mit dir reden. 650 00:58:11,400 --> 00:58:13,760 Ich habe keine Zeit. Ich muss mir das neue Haus ansehen. 651 00:58:13,920 --> 00:58:15,160 Sollen wir zurück in die Bar gehen? 652 00:58:15,920 --> 00:58:16,840 Ich werde aufholen. 653 00:58:18,400 --> 00:58:20,400 Ich muss mit dir reden. Es ist wichtig. 654 00:58:21,240 --> 00:58:23,200 -Verzeihung. -Bitte. 655 00:58:23,360 --> 00:58:24,280 Was willst du? 656 00:58:24,560 --> 00:58:25,840 Ich möchte in der Fabrik arbeiten. 657 00:58:26,680 --> 00:58:28,360 Deshalb störst du mich? 658 00:58:28,760 --> 00:58:31,000 Bestehen Sie zuerst Ihr Abitur, dann reden wir. 659 00:58:31,160 --> 00:58:32,840 Ich möchte jetzt arbeiten. 660 00:58:34,480 --> 00:58:35,600 Was ist in dich gefahren? 661 00:58:35,760 --> 00:58:37,240 Ich möchte mit Françoise zusammenarbeiten. 662 00:58:38,040 --> 00:58:38,800 Françoise? 663 00:58:38,960 --> 00:58:40,120 Sie möchte Sekretärin werden, wie Chantal. 664 00:58:40,280 --> 00:58:41,240 Verlierst du den Verstand? 665 00:58:41,400 --> 00:58:42,400 Sag es ihrer Mutter. 666 00:58:42,560 --> 00:58:44,160 Auf keinen Fall. Das reicht. 667 00:58:44,320 --> 00:58:45,680 Geh und sag es ihrer Mutter. 668 00:58:46,880 --> 00:58:48,800 Du redest Unsinn. Nach Hause gehen. 669 00:58:48,960 --> 00:58:51,960 Wenn Mama hier wäre, sie würde es verstehen. Du wirst es ihr sagen. 670 00:58:52,120 --> 00:58:54,080 Ich habe keine Zeit. Ich muss die Seite überprüfen. 671 00:58:54,240 --> 00:58:56,280 Du kümmerst dich einen Dreck um mich. Du hast Mama getötet. 672 00:58:56,440 --> 00:58:58,680 Das reicht! Sag das nie wieder. 673 00:59:11,560 --> 00:59:12,680 Achtung! 674 00:59:13,440 --> 00:59:15,520 Hör auf damit. Bernhard! 675 00:59:16,440 --> 00:59:17,520 Hör auf damit. 676 00:59:19,760 --> 00:59:21,240 Hör auf damit. 677 00:59:24,440 --> 00:59:26,680 -Stoppen. - Hören Sie jetzt auf. 678 00:59:27,560 --> 00:59:29,680 -Lass mich los. -Bernard, hör auf. 679 00:59:30,600 --> 00:59:31,720 Lass ihn in Ruhe. 680 00:59:37,400 --> 00:59:39,080 Dreckiger Araber! Du hast kein Recht. 681 00:59:40,560 --> 00:59:41,800 Ich rufe die Polizei. 682 01:00:05,160 --> 01:00:06,200 Lass uns gehen. 683 01:00:14,600 --> 01:00:16,400 -Also? -Er ist nicht da. 684 01:00:17,080 --> 01:00:18,080 Dieses Kind... 685 01:00:18,360 --> 01:00:21,360 Was kann er tun? Ich fange wirklich an, mir Sorgen zu machen. 686 01:00:21,880 --> 01:00:23,240 Er kann nicht weit sein. 687 01:00:23,400 --> 01:00:24,960 Er muss spazieren gegangen sein. 688 01:00:27,880 --> 01:00:29,280 Wonach suchst du? 689 01:00:29,440 --> 01:00:30,120 Mein Feuerzeug. 690 01:00:30,280 --> 01:00:31,320 Nimm meins. 691 01:00:32,760 --> 01:00:34,280 Was wäre, wenn wir ein Foto machen würden? 692 01:00:34,960 --> 01:00:36,320 Nicht jetzt. 693 01:00:36,560 --> 01:00:39,640 Tolle Idee. Ich wette, es bringt Julien zurück. 694 01:00:39,800 --> 01:00:41,280 Wir nehmen einen ohne ihn. 695 01:00:43,080 --> 01:00:46,320 Dort. Françoise, stell dich in die Mitte. 696 01:00:49,600 --> 01:00:53,800 Papa, ein bisschen näher an Françoise. 697 01:00:54,040 --> 01:00:57,120 Lächle bitte, Mama. 698 01:00:58,720 --> 01:01:00,040 Bereit. 699 01:01:00,200 --> 01:01:02,200 Guten Tag. Nationale Polizei. 700 01:01:09,920 --> 01:01:12,000 Hier, gib Sonia dieses Armband. 701 01:01:15,200 --> 01:01:16,560 Was ist passiert? 702 01:01:17,320 --> 01:01:18,840 Es ist Bernard. Er hat versucht, mich zu töten. 703 01:01:19,000 --> 01:01:20,280 Was meinst du damit, dich zu töten? 704 01:01:20,440 --> 01:01:23,240 Ja, er hat versucht, mich lebendig zu verbrennen. Schau dir das Holz an. 705 01:01:23,400 --> 01:01:24,240 Lassen Sie mich sehen. 706 01:01:30,880 --> 01:01:32,240 Du hast Karim verpfiffen. 707 01:01:34,720 --> 01:01:35,960 Ich werde dir nie verzeihen. 708 01:01:36,320 --> 01:01:38,720 -Ich habe nichts getan. -Ja, er ist es. 709 01:01:44,880 --> 01:01:46,680 Bist du verrückt? Das ist ein teurer Ring. 710 01:01:46,840 --> 01:01:50,240 Fragen Sie Ihren Vater nach dem Preis. Sonia hat mir alles erzählt. 711 01:02:04,800 --> 01:02:05,760 Haben Sie einen nordafrikanischen Mann gesehen? 712 01:02:05,920 --> 01:02:07,360 Ja, er ist diesen Weg gegangen. 713 01:02:10,240 --> 01:02:11,360 -Aufleuchten. -Warten. 714 01:02:11,520 --> 01:02:12,800 Fass mich nicht an. 715 01:02:40,760 --> 01:02:42,320 Die Dahlien sind gewachsen. 716 01:02:43,640 --> 01:02:44,960 Kommen Sie vorbei und sehen Sie sich das Innere an. 717 01:03:09,680 --> 01:03:11,760 Schauen Sie, Sie können es sehen Das Gebäude meiner Eltern. 718 01:03:21,080 --> 01:03:23,120 Was denkt Bernard? unserer Ehe? 719 01:03:23,840 --> 01:03:25,520 Ich habe das Gefühl, dass er mich nicht mag. 720 01:03:26,680 --> 01:03:27,880 Gib ihm Zeit. 721 01:03:29,320 --> 01:03:32,440 Seit dem Tod seiner Mutter Es war keine Frau im Haus. 722 01:03:32,760 --> 01:03:34,520 Du warst die ganze Zeit allein? 723 01:03:34,680 --> 01:03:37,760 Ja, wie ich schon sagte, nichts, was wirklich wichtig war. 724 01:03:46,960 --> 01:03:49,480 Ich muss gehen. Ich habe Arbeit in der Konservenfabrik. 725 01:03:57,880 --> 01:03:59,600 -Kommen Sie mit mir in die Fabrik? -Ja. 726 01:04:01,480 --> 01:04:02,320 Irgendwas muss offen sein. 727 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 -Ich werde nachsehen. -Ich werde draußen warten. 728 01:04:04,040 --> 01:04:04,960 Ich werde auf dich warten. 729 01:04:15,920 --> 01:04:17,000 Hallo, Maurice. 730 01:04:19,080 --> 01:04:19,960 Was machst du hier? 731 01:04:22,880 --> 01:04:25,360 Ich wollte das kleine Wäldchen sehen wo wir früher spazieren gegangen sind. 732 01:04:26,200 --> 01:04:28,320 Ich wusste es nicht Du hast dort ein Haus gebaut. 733 01:04:29,360 --> 01:04:31,720 Es sieht aus wie das, von dem wir geträumt haben. 734 01:04:32,640 --> 01:04:33,600 Bist du verliebt? 735 01:04:34,400 --> 01:04:35,080 Ja. 736 01:04:37,960 --> 01:04:39,280 Dann ist alles gut. 737 01:04:40,280 --> 01:04:41,760 Sie haben ein florierendes Geschäft, 738 01:04:41,920 --> 01:04:42,960 eine vielversprechende politische Karriere, 739 01:04:43,120 --> 01:04:45,440 eine junge Frau, die dir etwas geben wird schöne Kinder. 740 01:04:46,000 --> 01:04:47,240 Worauf willst du hinaus, Sonia? 741 01:04:47,400 --> 01:04:49,560 Ich gehe davon aus, dass du nichts verheimlichst von deiner zukünftigen Frau. 742 01:04:49,960 --> 01:04:52,000 -Machen Sie keinen Ärger. -Zu einfach. 743 01:04:52,480 --> 01:04:53,960 Du dachtest, du wärst mich los? 744 01:04:54,640 --> 01:04:56,720 Du hast dich gut mit meinen Eltern verstanden. 745 01:04:56,880 --> 01:05:00,400 Wie viel hat es gekostet? um uns 500 Kilometer weit zu schicken? 746 01:05:00,560 --> 01:05:03,240 Dieses Haus war für mich. Du hast es mir versprochen. 747 01:05:03,400 --> 01:05:05,000 Ich habe dir nie etwas versprochen. 748 01:05:05,160 --> 01:05:07,880 Guter Gott! Vier Jahre später, Gehen Sie das alles noch einmal durch? 749 01:05:08,040 --> 01:05:08,920 Alles hat sich verändert. 750 01:05:11,000 --> 01:05:12,160 Lass mich raus. 751 01:05:12,440 --> 01:05:14,280 Warum hast du mich verlassen, Maurice? 752 01:05:14,640 --> 01:05:16,720 Warum hast du mich nie besucht? im Krankenhaus? 753 01:05:17,400 --> 01:05:19,560 Wenn du an meiner Seite gewesen wärst, würde ich es nicht tun wollte mich umbringen. 754 01:05:20,000 --> 01:05:21,920 Es ist deine Schuld, dass ich unser Kind verloren habe. 755 01:05:22,200 --> 01:05:24,240 Ich habe alles getan, was ich konnte um dich zu sehen, Sonia. 756 01:05:25,000 --> 01:05:26,600 Deine Eltern haben gedroht um es allen zu sagen 757 01:05:26,760 --> 01:05:28,280 wenn ich dich nicht in Ruhe lasse. 758 01:05:28,640 --> 01:05:31,720 Du musst es vergessen, Sonia. Das alles war für uns unerreichbar. 759 01:05:32,520 --> 01:05:35,240 Ich wollte dieses Kind nicht. Meine Frau war krank. 760 01:05:35,400 --> 01:05:37,560 Na und? Du hast sie nicht mehr geliebt. 761 01:05:38,320 --> 01:05:41,240 Das stimmt nicht. Ich liebte sie mehr als alles andere. 762 01:05:41,880 --> 01:05:43,240 Ich hätte sie nie verlassen. 763 01:05:43,920 --> 01:05:45,280 Du willst es nicht verstehen. 764 01:05:52,520 --> 01:05:55,760 Das stimmt nicht. 765 01:05:56,400 --> 01:05:57,960 Küss mich. 766 01:05:58,200 --> 01:05:59,400 Küss mich. 767 01:05:59,560 --> 01:06:00,920 Sag mir, dass du mich liebst. 768 01:06:50,600 --> 01:06:51,720 Du hast dir Zeit genommen. 769 01:06:51,880 --> 01:06:53,440 Warum bist du nicht nach Hause gekommen? mit deinen Eltern? 770 01:06:53,640 --> 01:06:54,720 Was machst du? 771 01:06:54,880 --> 01:06:55,880 Das Auto fertig machen. 772 01:06:56,040 --> 01:06:57,360 Aber wir haben Zeit. 773 01:06:57,560 --> 01:06:59,320 Nein, ich möchte nicht nachts fahren. 774 01:07:08,280 --> 01:07:09,440 Wirst du jetzt mit ihnen reden? 775 01:07:10,080 --> 01:07:11,320 Wirst du es ihnen jetzt sagen? 776 01:07:13,240 --> 01:07:13,960 Aufleuchten. 777 01:07:28,000 --> 01:07:28,840 Wohin gehst du? 778 01:07:29,000 --> 01:07:30,760 -Ich gehe mit Sonia. -Das stimmt nicht. 779 01:07:30,920 --> 01:07:32,800 -Ja, das ist es. -Wann kommst du zurück? 780 01:07:33,000 --> 01:07:35,080 -Ich weiß nicht. -Ja, das tust du. 781 01:07:36,000 --> 01:07:37,120 Bewegen. 782 01:07:38,040 --> 01:07:39,080 Was ist mit der Schule? 783 01:07:39,640 --> 01:07:40,960 Wir werden sehen, was mit der Schule passiert. 784 01:07:41,440 --> 01:07:42,560 Hast du es Mama erzählt? 785 01:07:44,480 --> 01:07:47,360 Sonia und Patrick sind sich einig. Es gibt nichts zu besprechen. 786 01:07:47,520 --> 01:07:49,480 -Ich bezweifle es. -Was? 787 01:07:49,640 --> 01:07:51,080 Dass Sonia gehen will. 788 01:07:53,000 --> 01:07:54,280 Was weißt du? 789 01:07:55,280 --> 01:07:56,840 Sie hat sich in meinem Zimmer eingeschlossen. 790 01:08:02,080 --> 01:08:03,680 Mit deinen Eltern ist es nicht einfach. 791 01:08:04,880 --> 01:08:06,080 Es gibt ein Problem. 792 01:08:11,800 --> 01:08:12,720 Sonia? 793 01:08:17,320 --> 01:08:18,880 Mach auf, Sonia. 794 01:08:24,120 --> 01:08:26,000 Sie scheint dort jedoch glücklich zu sein. 795 01:08:30,160 --> 01:08:31,720 Sie geht kaum noch raus. 796 01:08:35,560 --> 01:08:36,400 Sie hat vor allem Angst. 797 01:08:36,560 --> 01:08:38,320 Sie wird nicht einmal einkaufen gehen. 798 01:08:39,040 --> 01:08:40,920 Sie verbringt ihre Tage damit, fernzusehen. 799 01:08:44,280 --> 01:08:45,600 Sie muss beschäftigt bleiben. 800 01:08:46,920 --> 01:08:48,360 Such ihr einen Job. 801 01:08:49,400 --> 01:08:50,240 Ich habe es bereits angeboten. 802 01:08:50,400 --> 01:08:52,080 Sie wird Xavier mit niemandem allein lassen. 803 01:08:52,240 --> 01:08:53,439 Wie habe ich es geschafft? 804 01:08:53,600 --> 01:08:55,680 Ich habe drei Kinder großgezogen, während ich gearbeitet habe. 805 01:08:56,880 --> 01:08:57,960 Es wird ihr nicht besser gehen 806 01:08:58,120 --> 01:09:00,080 Den ganzen Tag vor dem Fernseher sitzen. 807 01:09:02,360 --> 01:09:03,280 Es ist deine Schuld. 808 01:09:03,439 --> 01:09:05,080 Du bist zu sanft zu ihr. 809 01:09:06,000 --> 01:09:07,960 Ihnen fehlt die Autorität. 810 01:09:08,120 --> 01:09:12,040 Du hast sie seit einem Jahr nicht besucht. 811 01:09:12,240 --> 01:09:13,760 Glaubst du, das hat ihr geholfen? 812 01:09:15,360 --> 01:09:16,720 Es war für niemanden einfach. 813 01:09:30,760 --> 01:09:32,920 Beim Schwimmen ist nichts passiert? 814 01:09:33,360 --> 01:09:36,120 Nein, alles war in Ordnung. 815 01:09:36,920 --> 01:09:38,400 Sie ging mit Françoise herum. 816 01:09:45,160 --> 01:09:48,400 Wenn Françoise mit uns käme, es wäre viel besser für Sonia. 817 01:10:00,439 --> 01:10:01,479 Was für ein Tag! 818 01:10:02,800 --> 01:10:04,360 Karim, die Polizei... 819 01:10:04,880 --> 01:10:05,840 Die Polizei? 820 01:10:06,240 --> 01:10:07,439 Du weißt es nicht? 821 01:10:07,760 --> 01:10:08,920 Karim wird von der Polizei gesucht. 822 01:10:09,080 --> 01:10:10,360 Nein. Warum? 823 01:10:11,600 --> 01:10:12,960 Sie haben es nicht gesagt. 824 01:10:14,600 --> 01:10:15,800 Bring einfach irgendjemanden hierher, 825 01:10:15,960 --> 01:10:17,680 Du wirst uns am Ende in Schwierigkeiten bringen. 826 01:10:18,280 --> 01:10:19,920 Das ist alles Bernards Schuld. 827 01:10:20,080 --> 01:10:20,800 Worüber redest du? 828 01:10:21,760 --> 01:10:22,840 Fragen Sie Françoise. 829 01:10:23,000 --> 01:10:24,200 Du bist verrückt. 830 01:10:24,720 --> 01:10:26,040 Ich weiß nichts. 831 01:10:26,200 --> 01:10:28,400 Ja, er ist der Richtige Wer hat die Polizei gebracht? 832 01:10:28,960 --> 01:10:30,160 Worum geht es hier? 833 01:10:30,320 --> 01:10:32,520 Halt die Klappe, Julien, Du redest Unsinn. 834 01:11:26,000 --> 01:11:27,840 Aufleuchten. 835 01:12:12,640 --> 01:12:13,360 Hey! 836 01:12:17,680 --> 01:12:18,520 Sonia! 837 01:12:41,200 --> 01:12:42,479 Liegt es an Maurice? 838 01:13:13,520 --> 01:13:14,880 Es ist von Julien. 839 01:13:18,160 --> 01:13:19,920 Wie kannst du das aushalten? 840 01:13:26,439 --> 01:13:28,040 Gehen wir zusammen? 841 01:13:42,760 --> 01:13:44,479 Ich möchte nie wieder hierher zurückkommen. 842 01:13:48,640 --> 01:13:50,000 Deine Eltern werden uns besuchen. 843 01:13:53,479 --> 01:13:55,080 Deine Mutter stimmt mit Françoise überein. 844 01:14:41,280 --> 01:14:43,760 Hier, Julien, bring das zu Sonia. 845 01:15:03,800 --> 01:15:05,560 Hier, von Mama. 846 01:15:23,080 --> 01:15:24,439 Sei nett zu Papa. 847 01:15:27,920 --> 01:15:28,960 Rufst du mich an? 848 01:15:29,840 --> 01:15:32,640 Ich rufe an, sobald wir ankommen, okay? 849 01:17:33,280 --> 01:17:34,120 Julien? 850 01:17:41,760 --> 01:17:42,680 Julien? 851 01:17:51,920 --> 01:17:52,800 Julien? 852 01:18:12,080 --> 01:18:12,920 Mama! 853 01:18:13,720 --> 01:18:15,760 Du hast mir Angst gemacht. Was machst du? 854 01:18:16,720 --> 01:18:19,400 Nichts, nur nachschauen wenn Kiki zurückkäme. 855 01:18:19,560 --> 01:18:21,040 Er hat sein Essen nicht angerührt? 856 01:18:21,200 --> 01:18:22,840 Nein. Glaubst du, er kommt zurück? 857 01:18:23,000 --> 01:18:25,040 Natürlich. Warum sollte er nicht? 858 01:18:25,200 --> 01:18:26,200 Vielleicht ist er im Tierheim. 859 01:18:26,360 --> 01:18:28,240 Nein, wir haben es bereits überprüft. 860 01:18:28,400 --> 01:18:29,240 Wo ist er also? 861 01:18:29,400 --> 01:18:32,560 Ich weiß nicht. Wenn er ging, er hatte gute Gründe. 862 01:18:32,880 --> 01:18:33,840 Aus welchen Gründen? 863 01:18:34,000 --> 01:18:35,160 Ich weiß nicht. 864 01:18:36,000 --> 01:18:37,520 Wenn du ihn liebst, du musst verstehen. 865 01:18:37,680 --> 01:18:39,040 Sehen Sie, Sie wissen nichts. 866 01:18:39,240 --> 01:18:40,880 Ich bin sicher, er ist am Verhungern. 867 01:18:41,040 --> 01:18:43,000 Hör auf, ich sage es dir er wird zurückkommen. 868 01:18:43,160 --> 01:18:45,800 Lass uns hineingehen. Es wird kalt. 869 01:18:55,640 --> 01:18:57,920 Schau, Mama, es ist Karim. 870 01:18:59,479 --> 01:19:00,760 Worüber redest du? 871 01:19:02,600 --> 01:19:04,160 -Kannst du nicht schlafen? -NEIN. 872 01:19:04,320 --> 01:19:06,479 Da wir ein Tor haben, könnte es genauso gut nutzen. 873 01:19:06,640 --> 01:19:08,160 Ja, du hast recht. 874 01:19:19,920 --> 01:19:20,680 Julien. 875 01:22:29,360 --> 01:22:32,360 Untertitel: TransPerfect Media